Na verdade, eu fiquei ressentidacom a minha professora...
Eu pensei que, por causa do mau resultado,
ela não tinha avaliado corretamente os talentosque sempre me tinha elogiado.
Mas não foi isso.Naquela altura, esforcei-me para vencer outra pessoa.
Até aqui, eu só tentava encontrar os métodos secretos das pessoas.
Mas não havia métodos secretos.
Não é aquele sabor.
O único segredo era o suor e a devoção colocadosa fazer as coisas.
É este... é mesmo este o sabor...
Pensando que ela poderia morrer,utilizei truques inteligentes para
lhe tentar dar o meu arroz, não importava como,
mas não consegui tocar o seu coração.
Apenas o arroz do homem honesto tocou o seu coração.
Foi por isso que ela disse que os meus talentos eram veneno para mim,
porque ela tinha medo que me tornasseuma pessoa apenas dependente dos meus talentos.
Invejo-te por teres uma professora tão boa.
Provavelmente, ela tinha medo que,ao usares a desculpa de atingires o teu objetivo,
vivesses uma vida de atalhos.
Mas confio em ti.Embora possas cometer um erro momentâneo,
não és uma pessoa que desista de colocar um sorriso
na cara daquele que comer o teu prato.
Jang Geum! Deixaste isto, não deixaste?
Esqueci-me outra vez, não foi?
Deixaste-o na lareira.
Ainda usas esse pincel grande?
Sim.
De qualquer maneira, senhor, como pode estar apenas aí parado?
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Está na altura das bebidas, uma vez que se aproxima a Hora do Cão (19h-21h).
Por que acha que existe a Hora do Cão?É para que possamos beber.
Não me vai dizer que não sabe.
Por que não bebe sozinho?
Oh, mas como beber sozinho? Isto é um templo... e, se me apanham sozinho...
As coisas más devem ser feitas em conjunto.Vamos.
Gostava de um rapaz que está aqui desde que vivia em casa.
És maluca.
Ele passou o Exame Sama aos 16 anos.
E?
Eu gostava dele, mas os anciãos da minha famíliaobrigaram-me a tornar-me numa empregada de palácio.
Vocês também sabem disto...que uma empregada do palácio é mulher do Rei.
Por isso, hoje, tive a certezaque não o devia manter no meu coração.
Ele é um nobre e eu sou da classe média.
Ele é um servo do Rei e eu a mulher do Rei.
É para ser usado num livro de apontamentos pequeno.Não tem pincéis mais pequenos?
Sim.
E que tal este?
Ainda usas esse pincel grande?
Sim.
Seca clematis, ainsliaea, solidago e cacalia no pátio
e nos telhados para os secar bem ao calor intenso, não é?
Acho que sim.
E Shiitake ou Cogumelos dos Pinheiros sãosecos na diagonal, ao sol,
debaixo de um conjunto de árvores,onde há mais ventilação?
É como sempre fiz.
Sim.
Por favor, usa este.
É o que eu costumava usar.Tenho tantos que podes usar um.
É porque me sinto sufocado sempre que vejo este pincel grande.
- Sim. Então, eu aceito com prazer.- Sim.
Senhor, vi uma erva na montanha que deixou apanhar orvalho...
Oh, isso, como é que se chama...
Oh, é uma erva que cresce em Hweng-Sung, Gangwon-Do.
Sua Majestade, a Rainha Mãe, atribuiu a segunda tarefa.
A Farmácia Real disse que não servíssemos carne nos pratos de Sua Majestade, por causa dos seus problemas de pele.
Sua Majestade, a Rainha Mãe, está muito preocupada que a sua constituição sofra em resultado disso.
Ela pede que encontrem um prato de peixe cru
que ele possa desfrutar durante as quatro estações.
Mas, se não for peixe conservado, podemos trazer peixe vivo, apenas no inverno.
É por isso que isto é uma tarefa.A Clínica Real deve ter-lhe dito
que o peixe cru é bom para as doenças da pele.
Preservar a saúde de Sua Majestade é o que mantém forte a família real e o reino.
Aceitem a tarefa real e descubram uma maneira.
Ela disse que o tempo era importante e marcou a data para daqui a uma semana.
Sim, senhora.
Não te disse para ires para a sala do lanche, uma vez que tenho um resfriado?
Oh!
Por que não me mandou a mim?Eu gosto de lá ir e há sempre muito para comer.
Desculpe, Senhora. Estou a substituir duas aprendizesde empregadas do palácio que também estão gripadas.
Aquelas duas passaram para mim!
Então, eu vou lá depressa.
Esquece! Eu já fui repreendida.Elas disseram que já acabaram.
Senhora...
Esquece!
Senhora...
Já disse para esqueceres!
Ela está aqui, Senhora!
Quem? Geum Young?
- Sim!- Ótimo.
Ela regressou mesmo a tempo da competição.
Senhora, a nova tarefa já foi decidida?
Sim.
Devo ir e chamar de volta a Jang Geum?
Está a sentir-se melhor?
Não, a febre não parece baixar.
Então, vá descansar.
Sim, senhora.
Estás aqui, Geum Young?
Sim.
Nem foste a casa do meu irmão.Aonde é que foste?
Só queria apanhar ar fresco durante um tempo.
Não precisas de te mudar.Ela deu-nos a segunda tarefa.
O que é?
Ela é mesmo sensata. Deu-nes uma tarefa que é vantajosa para nós.
Pediu-nos para prepararmos peixe cru que possa ser comido ao longo das 4 estações.
Mas trazer, agora, peixe vivo é...
Qual é o sítio que fica mais perto do palácio?
Está a referir-se ao tio?
Sim. Fora do palácio,
apenas o meu irmão tem os recursos para adquirir gelo.
Esta é uma tarefa que Sua Majestade, a Rainha Mãe, atribuiu para terminar rapidamente esta competição.
Então, quando esta competição terminar,
a Senhora da Corte Han e Jang Geum serão derrotadas?
Sim, claro.
Senhora, tenho medo que fique exausta,
uma vez que tenho de deixar o meu posto nestes dias.
Preocupe-se apenas consigo.
Então, há uma maneira?
Ainda não.
A Jang Geum tem de estar aqui, nem que seja para lhe dar a sua energia e as suas ideias.
Por isso, por que não envia Yeon Saeng agora...
Senhora, eu já volto.Acho que vai demorar algum tempo.
Senhora! Senhora!
Doutor! Doutor!
Senhora...
Espere um pouco. Pode vir comigo, por um momento?
O que foi?
Estavas a falar de métodos secretos...
Sim... mas estava enganada.Não volto a cometer um erro desses.
Uso isto todos os dias nos meus cozinhados, por isso, não pensei muito, mas,
quando fazes guisado de rebentos de soja ou ervas condimentadas, usas pequenas quantidades disto.
É feito com anchovas secas, cogumelose outras ervas secas.
Se adicionares sal e as ervas moídas,a comida vai saber melhor do que se não os colocares.
Podes usar carne seca em vez de anchovas, dependendo da comida, se não for a de um templo Budista.
Também se chama a isto um método secreto?
Sim, claro!
Então, vai e usa isto.
O pobre Rei!
Como é que ele não conhece isto e pode comer algo que não sabe tão bem?
Vais ter saudades deste lugar?
Sim.
Eu também.
E eu também. Se for para casa, vou ser frito como anchovas,
batido como pescada, seco como ervas
ou malhado como as plantas do arroz.
Jang Geum, não devíamos apenas viver aqui?
Ahjussi...
Disseste que ias ter saudades deste lugar.Também vai ter saudades deste lugar, não é, Senhor?
Mas estou curiosa por saber como é que vai a competição.
Lembra-se do gelo?
Sim, senhor.
Vá encher os jarros com água do mare tragas muitos jarros de peixe vivo.
Sim, senhor.
Se isto for bem sucedido, podemos continuar a vendê-lo para o palácio
ou aos oficiais a um preço elevado.
Sim, nós vamos, definitivamente, trazê-los com sucesso.
O que se passa?! Estes são os alojamentos das senhoras da corte e das empregadas do palácio!
Eu sei. Eu recebi permissão primeiro,
por isso, por favor, leve-me até a Senhora Principal da Corte daqui.
- Por favor, siga-me.- Só um momento.
Mantenham as posições firmes aqui, para que ele não possa escapar!
Sim, senhor!
O que se passa?
Há tempos, houve um caso de afixação de cartazes de corrupção e, enquanto investigávamos secretamente,
descobrimos, hoje, um suspeito.
E?
Enquanto o perseguíamos, um dos nossos soldados disse
que o viu entrar nestes alojamentos.Por favor, deixe-nos verificar a área.
Compreendo. Por favor, siga-me.
Ouçam todas! Todas as empregadas do palácio que estão dentro devem vestir-se e sair!
Por que é que não há luz naqueles dois quartos?
São quartos de senhoras da corte e elas saíram do palácio
com ordens de Sua Majestade, a Rainha Mãe.
Procurem primeiro naqueles dois quartos!
Sim, senhor!
Procurem quaisquer pistas!
Sim, senhor!
Procurem com cuidado!
Sim, senhor!
Esperem!
Seu desgraçado!
Não cometi nenhum crime, Vossa Senhoria! A sério...
Arrastem-no para fora!
Sim, senhor!
Vossa Senhoria! Vossa Senhoria!
Obrigado pela sua ajuda.
Claro que é um dever obrigatório...
Senhora! Senhora, o que aconteceu?
Parece que houve um problema com cartazes...
Problema com cartazes?
Também não sei mais do que isso.
Limpem isto. Depois, quando a Senhora da Corte Choiregressar, ela vai ficar chocada ao ver isto.
Sim, senhora.
Olha para isto... é tão bonito.
Também tenho! São tão bonitos!
É tão bonito.Hei, olhem para este.
Olhem para este. Não é tão bonito?
Este não é tão bonito?Quanto é que achas que este vale?
Provavelmente, deve custar vários nyang. Não deve valer menos dos que têm Sua Majestade, a Rainha, ou a Rainha Mãe.
Quando é que nós podemos experimentar coisas destas?
Que miseráveis malvadas! Este livro, que deveria ter sido dado à Senhora Principal da Corte
da Cozinha Real, foi dado à Senhora da Corte Choi.
Senhora da Corte Choi, desta vez, insultou-me convenientemente.
Por favor, envie-os assim que os receber.
Com certeza, não te preocupes comigo e prepara-te para seres a Senhora Principal da Corte.
Conseguiu os clientes que compram o ginseng?
Sim. Decidiu-se fazer negócio amanhã, à noite. Mas...
O que foi?
Algumas pessoas estavam a perguntar acerca da quantidade
de ginseng que foi colhido do campo.
A sério? Quem eram?
As pessoas que perguntaram pareciam ser mercadores normais.
Então, não estariam apenas a perguntar se dá lucro?
Sim, parecia isso...
O que foi? Havia qualquer coisa neles que o fez suspeitar?
Não.
Apanhámos a pessoa que pendurou o cartaz.
A sério?
Era a pessoa no palácio do Príncipe, tal como disse.
Uma vez que não é um assunto para discutir abertamente, estamos a investigá-lo secretamente.
Estou a ver.
E o que se passou com o assunto pelo qual saiu e regressou?
Há já uns anos que a produção não diminui.
- A sério?- Sim.
E também confirmamos, depois de investigar mais umpouco, que o ginseng vai para o mercador Choi Pan Sool.
Disse Choi Pan Sool... Está bem, eu voucomunicar isto oficialmente ao Escritório de Inspeção.
Sim, Vossa Senhoria.
Yeon Saeng... Chang Yi...
Como é que você voltou? A babá da corte se recuperou?
Não... ela faleceu. O médico provavelmente está contando
à Sua Majestade, a Rainha.
É mesmo? A rainha deve estar muito triste agora.
Sim.
Mas, por que é que a Cozinha Real está tão vazia? Onde estão todos?
A Senhora da Corte Choi e a Senhora da Corte Han deixaram o palácio
para a segunda rodada da competição.
Além disso, a Senhora Min e várias empregadas aprendizes do palácio pegaram um resfriado, então não há muitas pessoas.
Por isso estamos fazendo todo o trabalho.
Já que você está aqui agora, podemos relaxar um pouco.
Qual é a atribuição para a competição?
Por que vocês não estão trabalhando?!
Senhora, eu estou de volta.
Sim.
Ela ainda deve estar chateada.
De qualquer forma, gostaria de saber se ela encontrou um peixe que pode comer
cru ao longo do ano?
Peixes que você pode comer cru ao longo do ano? É essa a tarefa?
Sim... mas não parece que ela achou, certo?
O rumor é que a Rainha Mãe escolheu assim para a Senhora da Corte Choi poder ganhar
já que o comerciante Choi pode obtê-lo.
Senhora! Você achou?
Por que você está exagerando? Você deveria estar trabalhando.
Então você está de volta.
Sim, senhora.
Nós nos tornamos empregadas aprendizes do palácio ao mesmo tempo
e passamos tanto tempo juntas,
mas vai ser difícil encontrar pessoas que não têm uma boa relação como nós.
Sim... eu não era muito sociável, então eu só conversava com a Myeong.
Você ainda me culpa por isso?
Assim como disse a Senhora Principal da Corte Jung,
vou aceitar os resultados desta competição.
Você achou?
Ainda não.
A Senhora da Corte Han não deve querer me perdoar.
Eu descobri o que eu fiz de errado. E se ela nunca me perdoar?
Mas você ainda tem tanto.
O que eu queria toda a minha vida...
Aquele que considero tão precioso que eu não poderia nem mesmo compartilhar ou olhar para ele...
você tem dele.
O que é isso?
Eu gostaria de começar a ler esse livro aqui todos os dias a partir de agora.
Sim... não é um livro que pode sair desta sala. Portanto, leia-o aqui.
Sim. De agora em diante, eu, também, vou começar um treinamento alimentar completo
e ser fiel aos assuntos da família.
Você deve ter endireitado seus pensamentos, tendo o intervalo.
Sim. Eu percebi que a comida e minha família são onde eu pertencia de qualquer maneira.
Hong! Hong!
Eu estava prestes a ir para casa agora. O que é isso?
Você limpou o meu quarto?
Eu limpei o quarto enquanto você estava fora.
Você limpou o armário também?
Não, você nunca me disse para limpar lá.
Então o que está acontecendo? Quem se atreveu a entrar no meu quarto?
Young Ro! Young Ro!
Sim, Senhora!
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?
Será que a Senhora da Inspeção da Corte veio verificar os quartos?
Não é isso. Não é isso, mas um homem estranho se escondeu em seu quarto,
de modo que o chefe da Guarda Real procurou ele mesmo nos quartos.
O que foi? O chefe da Guarda Real?
Então, a Vossa Senhoria tocou nos meus livros também?
Não. Ele apenas tirou aquele homem.
Então, por que é que o meu livro está faltando?
Como ele estava se escondendo no armário, tudo no armário foi derrubado,
mas coloquei tudo de volta lá dentro.
Sim, isso mesmo. A Senhora Chefe da Corte Jung nos disse para colocar tudo de volta.
A Senhora Chefe da Corte Jung?
Sim, ela estava lá com a gente. Não tocamos em nada!
O resfriado da Senhora da Corte Min e as Senhoras Aprendizes está durando muito tempo.
Estava preocupada com Sua Majestade, por isso eu disse às Empregadas do Palácio que têm o resfriado para ficar em seus quartos.
Eu sei que vocês estão ocupadas, mas não deixem de cooperar bem.
Sim, senhora.
Ah, não, como?
Elas disseram que a Guarda Real tinha procurado o lugar enquanto eu estava fora.
Oh, minha nossa! Oh, minha nossa! E a Senhora Chefe da Corte Jung não disse nada sobre isso?
Não, ela tem algo em sua mente.
Claro, sabendo que tipo de mulher ela é...
Ela vai explodi-lo no dia da competição, com certeza!
Se a Rainha Mãe descobre que não segui
as regras tradicionais quando eu coloquei a Senhora Chefe da Corte Jung nessa posição,
o que é que ela vai pensar de mim?
Embora ela está perto do Chefe Oh Gyum Ho do Serviço de Comida, ela tem um caráter reto...
Não só isso, a Senhora Chefe da Corte Jung poderia sugerir que
toda a competição era injusta porque eu tinha esse livro todo o tempo.
Então, o que devemos fazer?
Temos de convencê-la. Mesmo que isso signifique que
eu possa perder essa rodada, temos de fazer um acordo.
O que ela tem a perder que ela iria considerar isso?
Mas temos de impedi-la de qualquer maneira. Temos apenas 3 dias até a competição.
Isso é realmente bom para os resfriados?
Sim, eu aprendi isso no templo. É chamado matrimônio de frutas e sopa de artemísia.
Você ferve o fruto da vinha matrimônio levemente
e adiciona chá de artemísia depois com sal e mel.
Você só estava pensando em comida no templo também?
Não realmente...
Ela ainda está chateada?
Acho que sim. Desde que eu era jovem, eu fico com medo sempre que ela fica chateada.
Yeon Saeng, você iria lá perguntar se ela encontrou?
Ela não iria me dizer isso.
Ainda assim, hein?
O que é isso?
Senhora, por acaso... você encontrou a resposta?
Por que você quer saber isso?
Só porque...
Jang Geum.
Ela encontrou?
Ela não me disse. Você quer tentar ir?
Aonde?
Embora ela não esteja dizendo nada,
ela trouxe algo com ela. Eu acho que ela está fazendo algo com ele.
- Sério? -Sim.
O que é isso? Está tudo estragado.
Será que a Senhora desistiu?
Isso não acontecerá. Mesmo se for somente eu, eu tentarei descobrir.
Você vai sair sem permissão?
Eu suponho que não posso?
Claro que não. Se você fizer isso novamente, só sei que você será repreendida por mim, antes das Senhoras.
Então, eu irei no Serviço de Comida. Provavelmente o Ahjussi está lá.
Você acha que ele saberia?
Ele conhecia o gosto de carne de baleia precisamente. Ele provavelmente conhece, desta vez, também.
Vá e consiga. Apresse-se, rápido.
Mas... eu quero dizer... como você pode fazer esse tipo de serviço?
Disse que se aproximaria dele, se você é próximo, nós podemos conseguir tanto mais, não podemos? Basta ter em mente...
se você não conseguir e me trouxer, então, comida ou o que seja, não há nada para você.
Como eu posso fazer isso a alguém que é tão próximo a mim? Não tem jeito...
Você deveria ser capaz de conseguir, já que vocês são próximos.Vá depressa e consiga.
Não haverá mais comida se você não puder conseguir isso, então, faça como você puder.
Por que você continua me empurrando. Eu já sou fraco...
Depressa e vá!
Depressa!
Ahjummoni!
- Jang Geum, você foi e voltou bem?- Ahjummoni!
Sim, mas, por acaso, você saberia alguma coisa sobre
peixe que você pode comer cru durante todo o ano?
O quê? Sobre o que você está falando?
Eles estragam durante o verão. Como você pode comê-los durante o ano todo?
A menos que você viva perto do mar por todo o ano.
Por que você sempre pergunta tais questões?
Eu nunca vi você fazendo uma pergunta sensível.
O Ahjussi saberia?
Ei, se eu não sei, como ele poderia saber?
Ainda assim, ele viajou por toda a nação...
Bem, então vá e pergunte a ele.
Onde ele está?
Sim, isso aconteceu.
Sou eu.
Olá.
Do que o General de Divisão gosta?
Eu não estou certo. Ele gosta de nos treinar e ler livros.
Ainda assim ele é um nobre de uma classe diferente da nossa.
Ele provavelmente gosta de ascender socialmente.
O quê? Ascensão social?
Ele gosta deste tipo de coisa?
Onde eu posso comprar isso?
O que é isso?
Por favor, guarde e use-o.
Você não pode deixá-lo ver o sol! O mundo cairá em caos!
É um amuleto de boa sorte que você deve manter seguro em um lugar morno e profundo.
Que tipo de amuleto existe como esse no mundo?
Um velho da Dinastia Wei o usou.
É tão efetivo que se você o guardar,
você se tornará definitivamente o Chefe da Guarda Real.
Leve-o de volta!
Por que você está me pedindo para levá-lo de volta.Eu o desenhei sem gastar nenhum centavo...
Senhor, eu mereço morrer. Eu pensei que era meu dever
ajudar você a se tornar uma pessoa de sucesso.
Eu estou agradecido que você não gastou nenhum dinheiro.
Eu não conheço suas intenções, mas eu aprecio seus pensamentos.
Leve-o de volta!
Certo, eu nunca mais desenharei tal coisa novamente.
Com essa forma e...
oh... você junta com isso...
você consegue um pouco da forma de ginseng selvagem.
Esse é o mais famoso tipo de ginseng selvagem que dizem que faz você se tornar um homem virtuoso se comê-lo.
Sim, essa raiz de Codonopsis lanceolata (raiz usada na comida coreana, deodeok) realmente parece com ginseng selvagem.
Eu não tenho certeza porque você está fazendo isso, mas você não deveria fazê-lo.
Leve-o de volta!
Senhor, eu mereço morrer. Eu nunca mais vou chamar uma raiz da montanha de ginseng selvagem novamente.
Ommo! Ele tem um fantasma como senso... Como ele poderia reconhecer isso tão facilmente?
Você não foi ainda?
Senhor, eu estava pensando sobre isso no caminho.
Eu tenho me sentindo lamentável por não ter feito nada por você.
Mas, por acaso, você conhece Hyang Sun?
Hyang Sun? Quem é ela?
O que... você está dizendo que você não conhece Hyang Sun ainda?
Se atravessar a floresta, pelo caminho mais curto, existe uma casa de cortesã chamada Gae-Ui. Uma vez que entrar pela porta
o último quarto à direita,eu falarei para ela esperar por você, então, você pode...
Olhe aqui! Por que você continua fazendo essas coisas suspeitas desde cedo?
Eu tenho sido muito paciente com você!Por que você continua mostrando-me desdém?
Você quer ir para o Escritório Judiciário Real para voltar aos seus sentidos?
Senhor, o que você está dizendo sobre desdém? Eu mereço morrer. Na verdade, minha mulher me disse
para conseguir um acordo com você para providenciar bebidas para os soldados do Escritório Judiciário Real.
Eu somente... Senhor, eu cometi um pecado digno de morte.
Senhor, eu estava indo naquela direção.
Minha mulher me disse para conseguir um acordo para providenciar bebidas para os soldados Reais.
Por isso, eu vim para cometer esses pecados contra você.
Senhor, eu disse para ela que eu conhecia você bem. Eu não irei fazê-lo novamente...
-Ahjussi!- Somente dessa vez...
Jang Geum!
Eu estou em um grande problema.
Minha esposa me chutará para fora de casa
se eu não conseguir um acordo para eu providenciar bebidas aos Guardas Reais aqui.
Então, o que eu deveria fazer?
Mas, mesmo assim, como você viria todo o caminho até aqui?
Este é um lugar de treinamento para soldados.
Eu entendo.
Ao invés disso, você pode providenciar bebidas para minha casa.
Às vezes, eu trago soldados para minha casa para beber com eles pessoalmente, frequentemente.
Isso é verdade, Senhor?
Sim.
Ele é muito generoso.
- Senhor! Você tem que me dizer onde é sua casa...-Ahjussi!
Senhora, você encontrou a resposta, não foi?
Prove.
Como?
Por que você sempre me faz dizer isso duas vezes?
Sim, senhora.
Continue mastigando-o.
Senhora, o gosto está começando a sair, se eu continuo mastigando.
Comparado com outros peixes é mais carnudo,
e, no começo, é um sabor forte, então dentro da boca é crocante e no final o sabor é refrescante.
Isso é arraia crua.
Hã?
Eles dizem que somente as pessoas que vivem às margens do Jeolla-Do comem isso.
Eu conheci algumas pessoas de Jeolla-Do coincidentemente e vim a saber,
mas eu acho que é perfeito como um prato de peixe cru para o ano inteiro.
Então, é bom para o corpo também?
Em meu caminho eu perguntei para o médico e ele me disse que arraia é boa para problemas com
catarro, digestão, circulação sanguínea e eles dizem que limpa o intestino.
Parece ser muito boa comida para Sua Majestade.
Então... desta vez... com certeza...
Nós poderemos vencer... nós venceremos.
Senhora, você está me perdoando, certo? Certo?
Certo, Senhora?
Por favor, me perdoe. Senhora. Sim? Sim?
Por que não havia de conhecer o teu caráter?
Mas, normalmente, uma pessoa não se apercebe, quando está a mudar.
Se fores confrontada com uma situação urgente,
não questionas se vais pelo caminho certo ou não.
Normalmente, tentas resolver primeiro o problema.
Ao fazeres isso, com o tempo, habituas-te a viver assim.
E, se continuares a viver assim, não verás o caminho que devias seguir,
mas apenas o problema à tua frente.
Sim, Senhora. Agora, nunca irei esquecer isso.
Está bem. Então, isso é suficiente.
Senhora, é igual à minha mãe, que morreu.
Senhora, o que vamos fazer, uma vez que a sua saúde está a piorar?
Acho que é porque o tempo ficou mais frio.
Sim... há mais aprendizes de empregadas do palácio que estão a apanhar resfriados.
Senhora da Corte Jung, está aí?
Sim.
Não precisa de se levantar.
Yeon Saeng, fica lá fora.
Nós vamos diretamente ao assunto.
Desculpe.
Naquela altura, não pensamos acertadamente.
Quanto ao livro, por favor, encubra o assunto.
Uma vez que o livro foi devolvido ao seu legítimo dono, por favor, deixe passar.
Eu perderei esta etapa da competição.
Não farei o peixe cru. Por favor, deixe passar isto.
Se já acabaram de falar, por favor, saiam.
Estou muito mal de saúde.Não estou bem.
A competição é depois de amanhã.Temos de encontrar uma solução.
Sim, Senhora.
Acho que, se fermentar durante mais um dia, vai saber melhor.
Ouvi dizer que o melhor é fermentar durante 6 dias e
amanhã é exatamente o sexto.
Sim.
Desta vez, podemos ganhar.
Mas a Senhora da Corte Choi não terá também outros métodos?
Não te preocupes. Descobri sobre ela pelo Chef Kang.
Senhora... disse-me para esquecer a ganância de ganhar
e a senhora ainda foi verificar o que se passava?
Não, o Chef Kang apenas me disse...
Garota travessa. Uma vez que hoje tenho o turno da noite, amanhã de manhã
temos de ir diretamente para a competição, por isso, traz isso e segue-me.
Sim, senhora.
Não há um único peixe vivo em nenhum dos jarros?
Não... Acho que foram agitados no caminho... até têm marcas de feridas...
Oh, meu Deus! Como é que isto pôde acontecer? Raios!
É um grande problema... não há um único peixe vivo em nenhum dos jarros!
Temos um problema maior do que esse, neste momento.
Um problema maior?
A Senhora da Corte Jung descobriu o livro secreto
que só é passado para a Senhora Principal da Corte da Cozinha Real.
O quê?! E?!
A Senhora Chefe da Corte e a Senhora da Corte Choi estão a discutir cuidadosamente o assunto.
Pensamos que a Senhora da Corte Jung vai dizer amanhã diretamente à Sua Majestade, a Rainha Mãe.
Então, temos de impedir isso. Temos de a impedir!
Isto está a matar-me.Não parece haver uma saída.
Desculpe. Devia ter escondido o livro em algum lugar menos visível.
Então, não temos outra hipótese a não ser impedi-la
de aparecer amanhã.
Como? Como vamos fazer isso?
Já que ela é uma pessoa doente, podemos utilizar drogas através da médica.
Senhora Chefe da Corte! Está aqui, Senhora Chefe da Corte?!
Não é o Chefe dos Eunucos?
O que foi?
Um grande problema! Siga-me imediatamente até ao meu quarto!
O que foi?
Vai saber quando lá chegarmos.Senhora da Corte Choi, ainda bem que está aqui.
Embora fosse chamar a Senhora da Corte Jung,ela não pode ir rapidamente, por causa das dores nas pernas.
Pode ir conosco e ouvir para lhe dizer depois acerca deste assunto.
O que foi?
Vamos primeiro. Rápido.
De acordo com os médicos,
uma doença infecciosa está a espalhar-se no palácio.
O quê? Uma doença infecciosa?
Está a dizer que há um epidemia desconhecida?
Os sintomas não são muito visíveis e apanha-se como uma constipação comum. Foi por isso que não se identificou logo.
De acordo com os médicos,
não é um resfriado,
mas eles dizem que a probabilidade de ser uma epidemia desconhecida é elevada.
Então, aquilo que as 2 aprendizes de empregadas e a senhora da corte apanharam recentemente não é um resfriado.
Então, está a dizer que também se está a espalhar na Cozinha Real?
Sim. Há algumas jovens que estão resfriadas.
Se se espalhou para a cozinha onde a comida de Sua Majestade é preparada,
não é isto um problema gravíssimo?
Os médicos estão por todo o palácio a tentar organizar um plano.
Estão a procurar uma opção de tratamento, mas é difícil saber quando isso irá acontecer.
Sim, tal como sempre fizemos,
temos de fazer com que todas as pessoas doentes sejam as primeiras a deixar o palácio.
Foi por isso que a chamei. Encontrem todas as que estão afetadas com a doença infecciosa em cada residência
e, sem deixar de fora uma única pessoa, levem-nas, até esta noite, para fora do palácio.
Sim, senhor.
Tenho de informar o Rei sobre isto, por isso, é melhor ir embora.
Vou ver os eunucos e os guardas.
Temos de escolher as pessoas que vão acompanhar os doentes. Senhora Chefe da Corte, examine bem as senhoras da corte.
Sim, senhor.
Tratem disto rápida e discretamente, para não haver nenhum caos.
Não precisamos de falar mais.Vão a cada residência,
encontrem quem apanhou isto
e entreguem-me a lista.
Os guardas levá-los-ão para fora do palácio.Por agora, vão e vejam quem está doente.
Sim, senhora.
- Mesmo que estejam a dormir, não esqueçam ninguém.- Sim, senhora.
Senhora...
Os Céus estão a ajudar-nos.
Sim, de verdade.
Eu trato das cozinhas, por isso, por favor, envie-me,primeiro, os guardas e a Empregada do Palácio Inspetora.
Está bem.
Senhora, sou uma Empregada Inspetora do Palácio.
O que foi? Entrem.
Senhora, você pegou uma doença não identificada.
Por enquanto, você deve deixar o palácio e se recuperar.
O que quer dizer com uma doença não identificada?! São somente os meus joelhos que estão ruins!
Não, senhora... uma doença infecciosa está se espalhando no palácio agora e estamos acompanhando todos para fora.
Por favor, siga-nos por agora. Vamos acompanhá-la.
Essa é uma ordem de Sua Majestade.
Tudo bem.
Senhora, isso é estranho...
Está na hora de todos se reunirem.
Será que não fomos notificadas sobre algo na cozinha do meio?
Não tenho certeza... mas deveríamos ter sido notificadas se alguma coisa mudou.
Acabei de ouvir isso ainda há pouco. Como é que ninguém soube até que chegasse a esse ponto?!
Sinto muito, senhora. Ao contrário das epidemias anteriores,
porque apresentou-se tão sutilmente com sintomas de gripe, o problema foi esquecido e não tratado seriamente pelos médicos.
Eu ouvi isso também. Então poderíamos ter tido um problema muito pior!
Ouvi dizer que até mesmo as empregadas do palácio, que preparam as refeições de Sua Majestade, estavam entre eles!
Sim, senhora. Infelizmente, até mesmo na Cozinha Real, onde preparamos a comida de Sua Majestade, haviam alguns doentes
e até mesmo a Senhora Chefe da Corte Jung...
O quê?! A Senhora da Corte Jung?!
Ela, juntamente, foi enviada para fora do palácio na noite passada também.
Então, a competição de hoje...
A competição é a prioridade agora?
Nesse momento em que essas doenças infecciosas mais facilmente são passadas através da comida,
então, o que vamos fazer agora?
Eu disse para a Senhora da Corte Choi ser rigorosa com os preparativos
por isso, não fique muito preocupada.
O que é isso? Por que não vejo a Senhora da Corte Jung e aonde a Senhora da Corte Min foi?
Senhora, a Senhora da Corte Jung foi enviada para fora do palácio na noite passada
por causa de uma doença não identificada.
O quê?! Uma doença não identificada?
Sim. Eles disseram que os sintomas de gripe, todo esse tempo, eram uma epidemia não identificada.
Conte-me tudo em detalhes. O que aconteceu?
Acredito que a ordem foi dada enquanto você estava trabalhando
no seu turno da noite passada.
Sim, eles disseram que os médicos reais descobriram que era uma doença infecciosa ontem à noite.
Então, todos os guardas e empregadas de inspeção do palácio chegaram às residências rapidamente
e levaram todos os que apresentaram os sintomas de gripe para fora do palácio.
O que vamos fazer agora? E se a Senhora da Corte Jung estiver muito doente?
Eu nem sequer disse meu último adeus.
Senhora. A Senhora Chefe da Corte está, apressadamente, chamando por você e Jang Geum para vir
à sua residência agora.
Eu entendo.
Não chore.
O que aconteceu com a Senhora da Corte Jung?
Ela não tem passado bem ultimamente da maneira que está e ela deve ter, finalmente, contraído a doença infecciosa também.
Então, a competição de hoje foi cancelada.
Especialmente, a Rainha Mãe está muito preocupada com o fato de
que a Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real tenha essa doença infecciosa.
As doenças infecciosas são geralmente transmitidas através dos alimentos.
A Senhora da Corte Jung da Cozinha Real, é claro,
a Senhora da Corte Min, e algumas das empregadas aprendizes tiveram a doença infecciosa. Como pode ela não se preocupar?
Então, vá para a Cozinha Real e, com todas as senhoras da corte e empregadas do palácio,
verifique a comida e os pratos e preparem com o máximo cuidado para que nada vergonhoso possa acontecer.
Sim, senhora.
Senhora da Corte Choi, já que você precisa verificar os outros quartos comigo,
fique aqui por um tempo.
Sim, senhora.
O que está feito, está feito.
Sim, senhora.
Vou conversar sobre trocar a Senhora Chefe da Corte na próxima reunião com o Chefe dos Serviços Alimentícios, Oh Gyum Ho,
eunucos e as senhoras da corte, por isso, tenha isso em mente.
Mas o Chefe Eunuco não será convencido tão facilmente.
Por isso estou dizendo isso. Eu encontrarei os eunucos, então você saia por aí
à procura das senhoras da corte da outra residência e diga-lhes a minha vontade antecipadamente.
Sim.
Se ele estiver em desvantagem, ele não será capaz de fazer muito.
O que acontece agora que a Senhora da Corte Jung não está aqui?
Então, a competição está completamente terminada?
Não é o momento de pensar sobre essas coisas.
Devemos estar preocupadas com a segurança de Sua Majestade em primeiro lugar.
Vocês ainda estão assim? Quando não há pessoas suficientes, por que não estão pensando em trabalhar duro?!
Senhora, algo está estranho.
O que é?
A Senhora da Corte Jung tinha uma doença crônica, então ela sempre estava mal, mas ela não tinha nenhum sintoma de gripe.
Ela nunca teve qualquer febre e nem vômitos ou diarréia como a Senhora da Corte Min.
Então?
Apenas as pernas estavam doendo e...
ela estava tomando algum remédio para os rins.
Então, ela deve ter pego o resfriado naquela noite, já que pode acontecer em uma noite.
Mas ela estava bem até a noite.
Ela vai melhorar, certo? Ela vai voltar quando melhorar, certo?
Ela vai, então não se preocupe muito.
Certo, senhora? Certo?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki